【游戏名】	男性を癒やし抜く機械
【发售日期】　　　2019/08/11
【发售网站】　　　http://yorunohitsuji.xii.jp/
【系统环境】　　Windows7、10
【年龄限制】	R-18
（ps：希望有人能教我如何翻译系统文字，万分感谢）
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

这次非常感谢您购买“治愈男性的机器”。
■导览
・介绍
・使用素材
・后记
・补充
·引用出处

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
　后记
写着这部作品时，突然想起了以前讨厌的记忆，真的有PTSD这样的东西啊。竟然自己挖苦起来。
活着的人不需要良心，在作品完成前每次都会这么想。为了不给别人添麻烦是很痛苦的事情，但是活着的话就会给别人带来麻烦。
想着这些东西做出来的游戏，能好到哪里去呢？
谢谢上次的问卷调查圆满完成。冬天，我要去千里塔旅游。

porori
2019.08.11

译者后记
终于翻译完了，长呼一口气。
我早就对自己自愿能做完一件事不抱期待，这次也是，如果不是从武汉回来，各位应该看不到这个游戏。从这个角度来说，还真是要感谢病毒。
没有向大佬请教，完全是出于自己的喜好去摸索，抱着也许能够完成的随意想法，居然能完成，真是不可思议。但是我的拖延症绝对是没有治好的。
要说为什么要翻译，主要原因还是受了某人的刺激。当年在紧张的高三时，用kindle看到了某高二学生独立翻译的《闪耀吧，大东亚共荣圈！》，总觉得别人能做到，自己应该也行。当然，还有一位是Lain-ever大佬，凭一己之力翻译完了所有烂户口的小说。我很佩服他。
不过，自己对于日语一窍不通，又觉得自己只是一时心血来潮，不想加入汉化组，翻译漫画和小说还是作罢。最后想到拿kirikir引擎的游戏开刀，有现成的工具。此游戏就是使用翻译姬加上自己的理解整理翻译而成的。各位还是不要对质量有什么期待。
由于是实验品，我也不想第一次上手一个非常难的文本（其实是因为大部分都有人翻译了），于是乎，选择了拔作。
然后就是无数次的后悔后悔后悔。我完全不知道如何翻译各种各样的H场景，只要不是H场景就很顺利，大部分时间都是在色情的描写上卡壳卡壳卡壳。为了翻译这部分我还去重温了之前的一些拔作，但是毫无帮助。再次对汉化组佩服的五体投地。
这之后很长一段时间我都不会想玩拔作了。不对，我本来也不怎么玩拔作的。
如果仅仅是这样还好，但是我还感受了一下久米田康治的心情。被母亲当面问“是在看黄片对吧？”，哇，虽然是在做差不多的事情就对了。
这就是梦想和现实的差别吗！
有时我也在想，通过这种历练，说不定就能领悟人生的真谛哲学的本质什么的，但果然还是不可能。
另外，结局和原作者的意思完全不同，一方面是自己不怎么能理解翻译的意思，还有就是觉得完全是个拔作也太没意思了吧。鬼知道我是怎么想的，反正迷迷糊糊的就翻译完了。
另外，自己实在不想翻译的时候，就会去玩《看门狗2》和《carnival》，所以可能有一些地方比较奇怪，请不要介意。
另外，有能力请支持原作者，在dlsite上购买。
这种情况下弄出来的东西，能有多好呢？
请不要勉强自己去玩，回收站清空一气呵成很简单的。

frienkie
2020.1.31
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
　
　
■介绍.
本软件是面向Windows的成人游戏软件。
请从sexualis.exe开始享受。
·安装方法
实体版版请遵从包装的指示。网络版可以解压缩Zip文件直接玩。
卸载方法
实体版可以由卸载程序进行，网络版可以删除已解压的文件夹，或者安装的文件夹。
保存数据的位置
在文档/我的文档中的“夜之羊”文件夹中。
示例：C:\\\\\\\\\\\\\\\\\用户名Documents
・问题回馈
写明故障的症状和使用的电脑的情况（在知道的范围内也没关系）
请通过正式方式联络。


★最近经常收到的故障
・画面分辨率1366×768px以下的Windows10搭载的笔记本电脑等
关于窗口的一部分断开、窗口不能移动、不能全屏化等问题
参考我们链接的信息，通过DPI相关设定的变更来应对。
https://support.microsoft.com/ja-jp/help/15078/windows-make-older-programs-compatible
·无法保存数据，在游戏启动时显示数据损坏等
如果在WindowsUpdate时保存，系统文件可能会损坏。
保存数据发生损坏时，关闭WindowsUpdate之后/Documents/用户名/夜羊/删除保存的数据后启动可以避免错误。
但是，现有的存档数据会消失，所以请尽量关闭WindowsUpdate后再启动。
　
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――


■使用素材


・きまぐれアフター
http://k-after.at.webry.info/

・ザ・マッチメイカァズ
http://osabisi.sakura.ne.jp/m2/

・WEB WAVE LIB
http://www.s-t-t.com/wwl/

・音人
http://www.yen-soft.com/ssse/

・小森平の使い方
http://taira-komori.jpn.org/index.html

敬称略


■补充
・关于著作权
除了素材网站和社团内部。
请不要擅自发布、转载。
・本作品是虚构的。与实际存在的人物、团体等完全没有关系。
同时，登场人物全部是18岁以上。
网址
http://yorunohitsuji.xii.jp/
代表：porori
非常高兴收到您的感想。


―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

■展出活动

Cognitive Wheels: The Frame Problem of AI Danniel C. Denett

