【卡拉保护协会】兰斯IV -教团的遗产- v1.0
本汉化版游戏严禁用于任何商业用途。转载请注明出处。
禁止对本汉化版游戏进行解析、修改或移植，若有必要，请先询得【卡拉保护协会】的同意。
对因不当使用、不当转发、商业化等行为所产生的一切后果，【卡拉保护协会】皆不承担任何责任。





【Ｑ＆Ａ】

Ｑ：为什么不是Ｐａｔｃｈ式发布？
Ａ：因为兰斯4本体是免费软件，符合AliceSoft的免费分发声明。但是请勿录播直播哦，这也是A社声明的一部分和我们的要求。根据声明，盈利性分发包括销售、付费网站的分发也是不允许的，所以如果玩家发现贩售行为请对卖家投诉差评。

Ｑ：本汉化版游戏是按照日文还是英文翻译的？
Ａ：文本全部是按照日文进行初翻和校对的，忠实于原意。不过因为［郁金香女神玛利亚］英翻组在很多细节方面也很注重，所以也进行了适当参考以校正文本。

Ｑ：游玩要注意什么？
Ａ：目前还不支持文本回溯，所以谨慎使用右键快进，以免错过重要剧情！

Ｑ：本作有较多较严重的虐心情节／雷吗？
Ａ：没有。我觉得对于熟悉兰斯系列的玩家来说，本作算是比较“纯爱”的，按顺序玩4的话问题不大。





【攻略要点】
存档读档请呼叫系统神。详细攻略请参考雯晟俊杰的专栏（预定）。





【反馈＆维护】
如果您在游玩中发现了ＢＵＧ或者翻译问题，可以反馈至magsec2@gmail.com或者Q群200892312，以便后续修正。





【人员招募（长期）】
卡拉保护协会现急需翻译、校对等人员加入，欢迎加入Q群200892312咨询。

现招募职位及要求：
☆初翻☆：通过测试即可。
☆校对☆：日语Ｎ２水平以上，Ｎ１水平更好。
润色：语文好。
测试：热爱Ａ社作品。
修图：有修图经验。
程序：有程序经验。

组长ＰＳ：组内是非常缺人儿啊，组长是对大手子们求贤如渴、爱才如命、望眼欲穿、望穿秋水、梦寐以求！组内氛围是相对ＦＲＥＥ的，组长也很爱护组员且不会摆架子的。
如果你没有达到相关要求也可以先加群，能不能胜任还是看实际情况！只要你有想法就可以先加入！只要你热爱Ａ社，愿意学习，那么一定能做出自己的贡献。
另外，如果你看上Ａ社某部游戏想要单独开坑也欢迎加入，组长或许可以帮忙监督和兜底（





【汉化Staff】
组长：喻园咖吧
初翻：落羽碎風、喻园咖吧、光与影的狂舞
校对：Urbino、LibCommander
润色：会骑可乐猪、LibCommander
程序：喻园咖吧
测试：雯晟俊杰
修图：夜溟泠雪、萤火蟲

特别感谢：kichikuou、RottenBlock、隐性恶疾



＊＊＊＊＊＊＊＊汉化感想＊＊＊＊＊＊＊＊


喻园咖吧（组长＆初翻＆程序＆...）：
Gal圈混迹多年的我被安利了兰斯，就一发不可收拾地打完了全系列，最终萌生了让那个男人的传说更完美的想法。
当组长很锻炼人，特别是各环节组织参与。有时一些BUG一查是原版就有的BUG，也得去改，最后项目管理的提交就有三四百次……经验和人手都不足，但是出于热爱经常肝到半夜。其他的也在做了！也希望有更多大手子能加入我们的说！


落羽碎風（初翻＆测试）：
萌新探头——
真·日语渣还是第一次做初翻，感谢喻大带我进汉化坑并教会我不少东西，
各种问题给喻大一帮大佬添麻烦了，不过好歹在最后搞定了文本，果然只要有爱爆肝什么的完全不是问题啊...
嗯，不说了继续埋头爆肝，同时减少错误少给大佬们添麻烦吧。


光与影的狂舞（初翻）：
我在当时玩兰斯系列的时候就因为兰斯4比较古老的画风和古老的操作ui被劝退了，最后是看贴吧的剧情贴结束的r4。
作为一个强迫症患者，我个人还是喜欢游戏要从头开始玩，因此当时没玩4、4.1、4.2对我来说也是非常遗憾的一件事。
我个人觉得，如果可以在现在游玩的游戏中看见前作里面的角色出场，真的是一件非常让我感动的一件事，看见他们的成熟很让人开心。
所以，希望大家可以好好玩玩看这个游戏，不要像我之前一样浅尝辄止，希望各位新老哈尼能够好好享受这款游戏，啪叽啪叽。


Urbino（校对）：
兰斯系列是我很喜欢的作品，很幸运能参加兰四的汉化！这是我第一次汉化游戏，感觉和之前汉化漫画啥的完全不一样。因为这一次汉化的是比较有年代的作品所以汉化的时候经常边查边翻，姑且算是学到了一些东西，但总是有词不达意的感觉，果然是因为文学素养不够，今后会更加努力！


LibCommander（校对＆润色）：
身为一个玩过了全系列，唯独缺了个4没有玩的人，非常感谢灯酱（即组长）组织并完成了R4的汉化，尤其是灯酱还解决了古老R4程序上的许多问题，并对程序本身作出了许多的优化，改善了许多游戏上的体验。毕竟我之所以没玩4，很大程度上就是官网公开的版本运行上出现了许多问题，把我给卡住了。而现在，灯酱把这些基本都解决了，灯酱牛逼！让人想玩！基于现在a社的情况，个人是不对4的重制抱多少希望了，尽管我是越来越觉得4没有重制真的是一件很遗憾的事情，毕竟R4与R9的关联很大，里面包含了许多圣魔教团的内容，而后续作品当中的不少野怪其实也与圣魔教团有关，a社你煤太不厚道了！（虽然之前跟灯酱的讨论，得出R4不重置的理由是没有一个突出的初登场女主，全是男人（修伯特、弗里克）（误


会骑可乐猪（润色）：
终于能补斗神都市的剧情了，感谢诸位大佬用爱发电！


雯晟俊杰（测试）：
说实话，玩习惯之后感觉还挺好玩的，尤其是在内测版把移动问题优化之后，玩起来太顺畅了。内测版一共测了3次，前两次是慢慢玩过来的，没有什么难度，全流程都可以参考我在B站发布的R4攻略重置版，有什么问题也都可以留言给我，欢迎各位新老哈尼前来交流。


夜溟泠雪（修图）：
（由于一直联系不上，组长代言：修图很用心！）


萤火蟲（修图）：
我永远爱水无月萤

